vorsetzen

vorsetzen
I.
1) tr jdm. etw. anbieten a) Getränk, Speise подава́ть /-да́ть <серви́ровать ipf/pf> кому́-н . что-н ., угоща́ть /-гости́ть кого́-н . чем-н . jdm. etwas (zu essen <zu trinken>) vorsetzen подава́ть /- кому́-н . что́-нибудь на стол b) geistiges minderwertiges Produkt, Unwahrheiten серви́ровать кому́-н . что-н .
2) tr: nach vorn bewegen выдвига́ть вы́двинуть вперёд . ein wenig подвига́ть /-дви́нуть вперёд . Fuß выставля́ть вы́ставить <ста́вить /по-> вперёд . Spielfigur передвига́ть /-дви́нуть вперёд
3) tr: umsetzen: Schüler переса́живать /-сади́ть вперёд
4) tr etw. davorsetzen - übers. mit Angabe des Gegenstandes, vor den etw. gesetzt wird, z. В.: vor zerschlagene Scheibe закрыва́ть /-кры́ть разби́тое стекло́ чем-н . Filter vor Objektiv надева́ть /-де́ть что-н .
5) Musik tr ein b [ein Kreuz] vorsetzen ста́вить по- знак "бемо́ль" [знак "мажо́р"]
6) Linguistik tr eine Silbe vorsetzen ста́вить по- слог в нача́ле сло́ва <перед сло́вом>

II.
sich vorsetzen переса́живаться /-се́сть вперёд

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "vorsetzen" в других словарях:

  • Vorsetzen — Vorsêtzen, verb. regul. act. 1. Vorwärts setzen, voran setzen, nur noch zuweilen. Den Stuhl vorsetzen, sich vorsetzen, vorwärts, voran. 2. Vor ein anderes Ding setzen. (1) Eigentlich, mit Verschweigung dieses andern Dinges. Einen Stein vorsetzen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vorsetzen — V. (Aufbaustufe) etw. nach vorne bringen Beispiele: Kannst du die Kiste nicht noch ein Stück vorsetzen? Das Kind setzte sein Bein vorsichtig vor …   Extremes Deutsch

  • vorsetzen — ↑präponieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • vorsetzen — ↑ setzen …   Das Herkunftswörterbuch

  • vorsetzen — vor||set|zen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. od. etwas vorsetzen nach vorn setzen, vorwärtssetzen 2. etwas vorsetzen vor etwas setzen 3. jmdm. etwas (zu essen, zu trinken) vorsetzen etwas vor jmdn. hinstellen, jmdm. etwas anbieten ● wir müssen unserem… …   Universal-Lexikon

  • vorsetzen — vo̲r·set·zen (hat) [Vt] 1 einen Fuß vorsetzen mit einem Fuß einen Schritt nach vorn machen 2 jemandem etwas vorsetzen jemandem etwas zum Essen oder Trinken anbieten <jemandem ein Essen, ein Getränk vorsetzen> 3 jemandem etwas vorsetzen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vorsetzen — anrichten, auftischen, bedienen, bewirten, hinstellen, servieren; (geh.): auftragen, aufwarten, vorlegen; (salopp): auffahren. * * * vorsetzen:1.⇨auftischen(1)–2.sichv.:⇨vornehmen(2) vorsetzen→auftischen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vorsetzen — vürsetze …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vorsetzen — vor|set|zen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Vorsetzen — Vorgesetzt braucht keines Raths. – Winckler, XVI, 71 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Adam Jankowski — (* 1948 in Danzig) ist ein in Deutschland lebender österreichischer Maler polnischer Abstammung. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Kunst 3 Kreativer Austausch …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»